1. You're wearing the same stupid peacoat that he wears all the time.

Tu portes le même caban à la con.

2. There were numerous breakdowns resulting from excessive shaft wear, rapid disk wear, clutch failure, loose latches on the dehuller lid, and worn aluminum spacers due to abrasion caused by the bran during dehulling.

Deux des comités de gestion de village n'ont pas produit les résultats attendus, mais le dynamisme du troisième a eu un effet positif sur le projet.

3. Layla wore an abaya.

Layla portait le vêtement traditionnel du Moyen-Orient.

4. When in public, most women in cities wear the abaya, a modest black dress or cloak worn over the clothes, and the hijab, the typical Muslim hair covering.

Habituellement, elles portent des bijoux en or, et la plupart des femmes dans les villes portent une abaya, une robe noire ou un modeste manteau porté par-dessus les vêtements, et le hijab, la couverture de la chevelure des musulmanes typique.

5. They're wearing abayas.

Elles portent des abayas.

6. Only a thousand times wore powerful.

Oui, mais mille fois plus fort.

7. Abnormal wear;

usure anormale;

8. And whoever dropped it was wearing the same aftershave that Malcolm Cox was wearing.

Et celui qui l'a perdue portait le même après-rasage que Malcolm Cox.

9. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

10. While on official meetings or site visits, women who are part of a business delegation are expected to be wearing the abaya, but there is no need to wear a head covering on these occasions.

Les femmes qui sont membres d'une délégation d'affaires, lors de réunion officielles ou de visites de site, sont censées porter l'abaya, mais ne sont pas obligées de couvrir leur tête.

11. Behind the two boys is a figure of uncertain gender wearing the modified Roman military uniform typically worn by goddesses and allegorical figures in Northern Mannerism; there is a similar figure at the front of the Munich Feast.

À l'arrière-plan de ces garçons, un personnage de sexe incertain porte l'uniforme militaire romain modifié caractéristique des déesses et des figures allégoriques observées dans le maniérisme du Nord ; il y a un personnage semblable à l'avant-plan du Festin de Munich.

12. Abrasive and wear resistant material

Materiau resistant a l'usure et a l'abrasion

13. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Enfin, de nouveaux algorithmes de prédiction de l'usure ont été mis au point pour détecter l'usure et les dommages dans les environnements de production.

14. It's about the masks we wear as faces... and the faces we wear as masks.

Il parle des masques que sont nos visages, et des visages que sont nos masques.

15. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

16. I'm still wearing the goiter, aren't I?

J'ai toujours le goitre?

17. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

18. Device for detecting abrasive wear

Dispositif pour détecter l'usure par abrasion

19. Wear resistant abrasive cutting wheel

Lame coupante abrasive resistant a l'usure

20. The wear layer (3) comprises a polymeric binder system having wear resistant particles (4) dispersed therein.

La couche d'usure (3) comprend un système liant polymère dans lequel sont dispersées des particules résistantes à l'usure (4).

21. Wear points on the handle assembly are provided with removable wear members made from abrasion-resistant material.

Des points d'usure sur la poignée sont munis d'éléments d'usure amovibles constitués d'un matériau résistant à l'abrasion.

22. Corrosion and wear-resistant chill casting

Produit moule en coquille resistant a la corrosion et a l'usure

23. Abrasion wear resistant coated substrate product

Produit constitue d'un substrat recouvert resistant a l'usure par abrasion

24. Carbides provide wear and abrasion protection.

Les revêtements au carbure protègent le substrat contre l'usure et l'abrasion.

25. No, I don't wear a truss.

Je ne porte pas de bandage.

26. Religious items or accessories (eg, a Christian Cross) which are not visible or otherwise apparent are unregulated and may always be worn provided they do not interfere with the proper wear and use of uniform items, accoutrements, or equipment.

Les articles religieux ou accessoires (c.-à-d., une croix chrétienne) qui ne sont pas visibles ou apparents d'autre façon ne sont pas réglementés et peuvent être portés en tout temps en autant qu'ils ne nuisent par au port normal et l'utilisation des articles, de l'uniforme ou de l'équipement.

27. Step out in style wearing this sporty slide.

Ayez du style avec cette sandale sport.

28. And they wear actual helmets, not acorns.

Et ils portent des casques réels, pas des glands.

29. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

30. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Fonte coquillee a haute resistance a la corrosion et a l'usure

31. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

32. Wear resistant bond for an abrasive tool

Liant resistant a l'usure pour outil abrasif

33. Wear-resistant, corrosion-resistant cobalt-based alloys

Alliages a base de cobalt resistant a l'usure et a la corrosion

34. Wear indicators for abrasive articles are presented.

L'invention concerne des indicateurs d'usure pour articles abrasifs.

35. The dental filing tool is disposable when the abrasive material of the filing strip wears off.

L'outil de limage dentaire est jetable lorsque le matériau abrasif de la bandelette de limage est usé.

36. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

37. Vehicle non-exhaust emissions (tyre-wear, brake-wear, road abrasion and dust suspension) were presented from various new European data sets.

Les émissions des véhicules provenant de sources autres que les gaz d’échappement (usure des pneus et des freins, abrasion des revêtements routiers et poussière routière en suspension) ont été présentées à partir de divers nouveaux ensembles de données au niveau européen.

38. Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

Cette fille porte mon corset Agent Provocateur *?

39. Consequently, wear resistance of refractory brick is enhanced.

Ainsi, la résistance à l'usure de la brique réfractaire est améliorée.

40. Steel for construction resistant to wear and abrasion

Acier de construction résistant à l'usure et à l'abrasion

41. Lining wear adjustment device for a disc brake

Dispositif de rattragpage d'usure de garniture pour frein à disque

42. Abrasive material transport hose with wear detecting sensors

Tuyau flexible de transport d'une substance abrasive avec detecteurs d'usure

43. The input data allows the indoor wear test machine to accurately simulate an outdoor wear test course for the characterized vehicle.

Les données d'entrée permettent à une machine d'essai d'usure intérieur de simuler avec précision une série d'essai d'usure pour le véhicule caractérisé.

44. Vehicle non-exhaust emissions (tyre-wear, brake-wear, road abrasion and dust suspension) were presented from various new European data sets

Les émissions des véhicules provenant de sources autres que les gaz d'échappement (usure des pneus et des freins, abrasion des revêtements routiers et poussière routière en suspension) ont été présentées à partir de divers nouveaux ensembles de données au niveau européen

45. Do not let brake linings drag; this not only wears out the shoes but unnecessarily wastes gasoline.

Évitez tout frottement des garnitures de freins ; non seulement cela use les sabots de freins, mais cela consomme inutilement de l’essence.

46. · Teeth showing abnormal wear in relation to age.

Dents usées anormalement par rapport à l’âge.

47. Remotely adjustable wear pad for an extendable boom

Plaque d'usure ajustable à distance pour un bras télescopique

48. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

49. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Système de débrayage pour un embrayage à rattrapage d'usure

50. On the Abaya, or cloak worn by women in Saudi, Sabra writes:

A propos de l'abaya, grande cape portée par les femmes en Arabie saoudite, Sabra écrit :

51. That was confirmed after women began to wear adornments.

Quant à sa prière à elle et la prière des femmes qui l’auraient suivie, elles restent valides à moins qu’elle ait dirigé la prière du vendredi. Dans ce cas, il y a deux points de vue : le plus juste est que la prière est invalide.

52. Methods for inhibiting abrasive wear of glass fiber strands

Procedes permettant d'empecher l'abrasion des brins de fibres de verre

53. An abrasive wear testing machine exhibiting a support surface upon which is dynamically supported a tray to which a wear piece is secured.

Machine de test d'usure abrasive, comprenant une surface de support sur laquelle un plateau auquel une pièce d'usure est fixée est supporté de façon dynamique.

54. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

55. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

56. Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

Plus tard, les premiers aviateurs du courrier aérien américain ont piloté leurs vols avec des montres Hamilton.

57. A wear part for surfaces exposed to abrasive material.

Pièce d'usure pour surfaces exposées à un matériau abrasif.

58. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

59. Hand operated brake control valve || (a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Robinet de freinage à main || a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

60. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

61. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Le rattrapage de l'usure doit être automatique pour les freins de service.

62. Wear-resistant aluminum alloy and compressor piston formed therefrom

Alliage d'aluminium resistant a l'usure et piston de compresseur realise avec cet alliage

63. Lateral position control for tire tread wear test machine

Commande de position latérale pour une machine à tester l'usure des bandes de roulement

64. For the non-identified aggressors, the victims described them as being tall, some were dressed in military clothes but the majority wore civilian clothes, others wore sportswear and a few of them bare-chested

En ce qui concerne les agresseurs non identifiés, selon la description donnée par les victimes, ils étaient grands, certains portaient des vêtements militaires, mais la plupart des vêtements civils, et d'autres des vêtements de sport, et quelques-uns étaient torse nu

65. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

« 2.2.1.11.1. L'usure des freins de service doit être compensée par un système de réglage automatique.

66. The abutting edge surfaces of the wear plates are mitered.

Les surfaces des bords adjacents des plaques d'usure forment un onglet.

67. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

68. 5.2.1.11.1. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

5.2.1.11.1 Le rattrapage de l’usure doit être automatique pour les freins de service.

69. Method for producing a uv-absorbing transparent wear protection layer

Procede de production d'une couche anti-abrasion transparente absorbant les u.v.

70. A non-magnetic, abrasive, wear-resistant hardfacing material is disclosed.

La présente invention concerne un matériau de surfaçage de renfort résistant à l'usure, abrasif et non magnétique.

71. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

72. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

73. The decree also limits jewellrey worn in schools and universities to traditional adornments.

Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.

74. Method and device for controlling an electrically actuated wear adjuster

Procede et dispositif pour commander un mecanisme a commande electrique pour un reglage en fonction de l'usure

75. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

« 2.2.2.8.1. L'usure des freins de service doit être compensée par un système de réglage automatique.

76. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Articles décoratifs (insignes) en ambre (autres que pour vêtements)

77. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

78. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

79. The collector shoe increases the mating surface even after change of collector shoe or wear pattern and minimizes abrasive and electrical wear under all operation conditions.

Le patin collecteur augmente la surface de contact même après un changement de patin collecteur ou de motif d'usure, et minimise l'usure abrasive et électrique dans toutes les conditions d'utilisation.

80. I mean, we looked the other way when you started wearing cologne.

On n'a rien dit pour l'eau de Cologne.